Kdybych jen věděl, jak daleko je odemě k Tobě.

° When I'm Gone - Eminem °

5. února 2009 v 15:52 | ♥ PussyWaňulle ♥ |  !! °Songs° !!
° When I'm Gone - Eminem °

°Text & Překlad°
Yeah...
It's my life...
My own words I guess...

Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they're your heart
And you know you were their armour
And you will destroy anyone who would try to harm 'her
But what happens when karma, turns right around and bites you?
And everything you stand for, turns on you, despite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?"
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gonna write itself
I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself
Then turn right around in that song and tell her you love her
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby...



[Chorus 2x]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm looking down on you smiling
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
Just smile back

I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screaming, she don't want me to sing
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
"You always say that, you always say this is the last time
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
She's piling boxes in front of the door trying to block it
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it withcha'"
I look up, it's just me standing in the mirror
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
And just as I go to walk out of my bedroom door
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
And I'm singing...

[Chorus 2x]

Sixty thousand people, all jumping out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow and thank you all for coming out
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seeing
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding,"
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choice
"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be, that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's Spring and Hailie's outside swinging, I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her, Hailie just smiles and winks at her little sister
Almost as if to say..

[Chorus 2x]

>Překlad<
Jo…
To je můj život…
Mé vlastní slova, myslím…

Milovali jste někdy někoho tak, že byste mu dali ruku?
Ne podali, ne, doslova dali?
Když ví, že jsou vaše srdce,
A vy víte, že jste jejich brnění,
A zničíte každého, kdo se pokusí jim ublížit.
Ale co se stane, když se osud obrátí a kousne vás?
A všechno, za čím jste stáli, se otočí proti vám, nenávidí vás?
Co se stane, když se stanete hlavní příčinou bolesti?
"Táto, podívej co jsem vyrobila." Táta musí chytit letadlo.
"Táto, kde je máma? Nemůžu najít mámu, kde je?"
Nevím, běž si hrát, Hailie, děťátko, tvůj táta má práci,
Táta píše píseň, ta píseň se sama nenapíše,
Jednou se nechám porazit, když se budeš teď houpat sama.
Potom se otočíte dokola v této písni a řeknete jí že ji milujete,
A položíte ruce na její matku, která je její věrnou podobou,
To je Slim Shady, jo baby, Slim Shady je šílený,
Shady mě vytvořil, ale dnes v noci, Shady dává děťátku sbohem…

[Refrén 2x]
A když jsem pryč, jen dováděj, netruchli,
Raduj se pokaždé, když uslyšíš zvuk mého hlasu,
Jenom věz, že se dívám dolů, jak se usmíváš,
A já nic necítím, tak, děťátko, nepociťuj žádnou bolest,
Jen se usměj zpátky

Pořád se mi opakuje tenhle sen, dávám Hailie na houpačku,
Musí se držet, aby nekřičela, nechce abych zpíval,
"Způsobil jsi, že máma pláče, proč? Proč máma pláče?"
Děťátko, táta vás už neopustí. "Táto ty lžeš.
Vždycky to říkáš, Vždycky říkáš, že je to naposled.
Ale ty nás neopustíš, už ne. Táto, jsi můj!"
Dává krabice před dveře, snažíc se je zablokovat
"Táto prosím, táto neopouštěj nás, táto - ne, přestaň!"
Ponořuje ruku do kapsy, vytahuje maličký medailonek s obrázkem,
"Toto tě ochrání, táto, nos ho!"
Vzhlédnu, jsem to jen já stojící v zrcadle,
Tyhle zasrané zdi musí mluvit, protože já je, vole, slyším!
Říkají: Máš jednu další šanci udělat to správně - a to je dnes.
Teď běž ven a ukaž že je miluješ než bude příliš pozdě.
A jen dojdu ke dveřím mé ložnice,
mění se v pódium, dveře jsou pryč, reflektory svítí
A já zpívám…

[Refrén 2x]

Šedesát tisíc lidí, všichni skáčou ze svých sedadel,
Závěsy se zatahují, hází růže k mým nohám,
Klaním se, a děkuju všem, že přišli,
Křičí tak hlasitě, já se naposled dívám do davu
Pohlédnu dolů, nemůžu uvěřit co vidím!
"Táto, to jsem já, pomoz mámě - její zápěstí krvácejí!"
Ale děťátko, jsme ve Švédsku - jak jsi se dostala do Švédska?
"Sledovala jsem tě, táto. Řekl jsi, že nás neopustíš!
Lhal jsi mi, táto, a teď je kvůli tobě máma smutná.
A koupila jsem ti tuhle minci, je na ní 'Táta číslo jedna'.
To je vše, co jsem chtěla, jen jsem ti chtěla dát tuhle minci,
Už to chápu - fajn, já a máma jdeme!"
Ale zlato, počkej -
"Je pozdě, táto, už ses rozhodl,
Teď běž nahoru a ukaž jim, že je máš radši než nás!"
To je to co chtějí, chtějí tebe, Marshalle, drží se toho, křičí tvé jméno…
Nepřemýšlej proč nemůžeš spát, prostě si vezmi jiný prášek,
Jo, vsadila bych se, že to uděláš. Rapuješ o tom, jo, slova to dělají opravdovým.
Slyším potlesk, celou dobu nevidím,
Jaké to může být, když se na mě zavírá opona.
Otočím se, najdu na zemi pistoli, odjistím ji,
Přiložím ke své hlavě, zařvu "Zemři, Shady!" a vystřelím,
Obloha tmavne, můj život probleskuje. Letadlo, ve kterém mám být, se rozpadá a hoří v oblacích.
V tuhle chvíli se probouzím, budík zvoní, zpívají ptáci,
Je jaro a Hailie se venku houpe, Jdu přímo ke Kim a políbím ji,
Řeknu, že mi chyběla, Hailie se jen usmívá a mrká na svou malou sestru,
Skoro jako kdyby říkala …

[Refrén 2x]

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama